Иврит

Как работать с текстом и аудио

На начальном этапе обучения очень важно, чтобы к каждому тексту у вас был его аудио-вариант. Это многократно повышает эффективность обучения. И избавит вас от проблем с произношением.
Это следует учитывать при выборе учебника или учебного пособия.
Желательно чтобы текст был озвучан носителями иврита. Продолжительность одного аудио до 1 минуты. Если текст более длинный, то воспользуйтесь аудио-редактором, чтобы разрезать аудиотрек на более короткие.
Итак, текст и аудио у вас уже есть.
1. Слушаем аудиотрек минимум 20 раз.
2. Слушаем аудиотрек и следуем глазами по текту. Делаем это до момента синхронизации звукоряда с напечатанным текстом.
3. Слушаем аудиотрек с паузами после каждой реплики. В паузах ГРОМКО декламируем услушанную реплику, стараясь МАКСИМАЛЬНО ТОЧНО СКОПИРОВАТЬ ПРОИЗНОШЕНИЕ диктора. Текст находится перед глазами.
Минимум 20 раз.
4. Пробуем самостоятельно прочитать текст.
При затруднении возвращаемся к шагу 3.
5. Начинаем читать на иврите
Начинайте учиться читать на иврите с простых букв и слов
Так, например, буква "шин" ש похожа на русскую букву Ш. Она передает такой же звук - "ш". Это очень легко запомнить.
Теперь вы сможете прочитать:
שבת - шабАт - суббота
שש - шеш - шесть
שלום - шалом - привет, мир
Легко запомнить букву "йуд" י. Она часто передает гласный звук "и".
С нее начинается название страны:
ישראל - исраЭль - Израиль
Не запутайтесь, буква ש иногда читается как "с". На самом деле, это 2 разных буквы - "шин" и "син", которые пишутся одинаково.
Буква "вав" ו - просто вертикальная черта. У нее есть несколько вариантов прочтения - "о", "у" или "в".
Цепляйтесь глазом за знакомые буквы в знакомых словах. Добавляйте к ним постепенно новые буквы. Их всего 22!
Можно идти от слова, которое вы точно знаете. К примеру, на многих продуктах стоит пометка "кашер" - кошерный.
Букву "шин" легко узнать. Как звучит слово, мы знаем.
Запоминаем новые буквы. Первая буква (справа налево) - כ "каф", звук "к" и последняя буква ר "реш", звук "р".
Попробуйте прочитать слова:
אנרגיה
ויטמין
קלוריה
Это международные слова, которые произносятся одинаково во многих языках.
1 - энергия, 2 - витамин, 3 - калория.
Эти слова вы с легкостью найдете на любой продуктовой упаковке.
Вот еще простые слова для тренировки:
перевод транскрипция слова
א
алеф
мама Има אמא
папа Аба אבא
дедушка сАба סבא
ב
бэт/вет
папа Аба אבא
(он) приходит ба בא
дом байт בית
сын бэн בן
дочь бат בת
ג
гимэль
крыша гаг גג
спина гав גב
(он) проживает гар גר
сад ган גן
ד
далет
рыба даг דג
хватит дай די
вещь давАр דבר
дорога дЭрэх דרך
ה
hэй
гора hар הר
он hу הוא
она hи היא
(он) был аййЯ היה
ו
вав
союз "И" вэ-, у- - ו
вязальный крючок вав וו
ז
заин
это (м.р.) зэ זה
это, эта (ж.р.) зо זו
(он) двигался заз זז
ח
хэт
жить, быть живым хай חי
друг хавЭр חבר
комната хЭдэр חדר
ט
тэт
текст текст טקסט
тост (жареный хлеб) тост טוסט
י
йуд
рука яд יד
день йом יום
ребенок Елэд ילד
כ
каф
ложка каф כף
да кен כן
потому, что ки כי
ל
лАмэд
мне, у меня ли לי
нет лё לא
куда? леАн לאן
מ
мэм
что ма מה
кто ми מי
вода мАим מים
сок миц מיץ
נ
нун
чудо нэс נס
свеча нэр נר
ס
сАмэх
корзина саль סל
лошадь сус סוס
секрет сод סוד
ע
айн
дерево эц עץ
груша агАс עגס
глаз Айн עין
פ
пэй
рот пэ פה
слон пиль פיל
фонарь панас פנס
צ
цади
черепаха цав צב
тень цэль צל
цвет цЭва צבע
ק
куф
холодный кар קר
голос коль קול
лето кАиц קיץ
стена кир קיר
ר
рэш
голова рош ראש
нога рЭгель רגל
улица рэхОв רחוב
ש
шин
рынок шук שוק
снег шЭлег שלג
имя
там
шЭм
шАм
שם
солнце шЭмэш שמש
ת
таф
чай тэ תה
клубника тут תות