ИвритПреподаватель иврита: Виктория РазОбо мне
Что значит знать иностранный язык?Разговаривая каждый день на родном языке мы не задумываемся, из чего же состоит наше "знание". Язык имеет две формы - письменную (письмо) и устную (собственно речь). Когда мы слушаем или читаем, мы пассивно воспринимаем информацию заключенную в словах. Если же нам необходимо что-то сказать или написать - мы активно воспроизводим известные нами слова для передачи информации. Мы слушаем и понимаем, что нам говорят. Это называется аудирование - восприятие речи на слух. Мы отвечаем, говорим. Это говорение, разговор - воспроизведение языка вслух. Мы читаем книги, газеты. Это чтение - восприятие письменной речи. И мы пишем. Письмо - воспроизодство речи на письме. Получается что владея нашим родным языком мы, в сущности, умеем следующее: 1. Говорить - произносить осмысленные фразы 2. Понимать обращенную к нам речь 3. Читать 4. Писать Умение понять прочитанное не значит, что вы сможете легко объясниться на иностранном языке. А умение разговаривать не тождественно умению читать или писать. Чтобы чувствовать себя свободно в среде иностранного языка нужно научиться именно этим четырем вещам: понимать на слух, читать, писать, и, наконец, говорить. Все они взаимосвязаны между собой и усвоение одного ускоряет, углубляет и облегчает изучение другого. Знание грамматики, конечно, необходимо. Она охватывает все. Но учить грамматику иврита лучше на практике, на конкретных примерах. Тогда все запоминается автоматически и без особых усилий. Когда вы учились гороворить на русском? Вам было тогда 2-3 года. Вы совершенно не знали, что такое падежи. Но это не мешало вам говорить и понимать обращенную к вам речь. Не так ли? Вот и в иврите обучение лучше начинать со слушание, чтения, письма и разговора. А грамматику подключать по мере необходимости. sкуре: уаwika | email: yawika@gmail.com |
|
www.ProLingvo.info - Copyright © 2002-2012 "учим иврит самостоятельно" |