Иврит

Род, число

В русском в единственном числе есть 3 рода (мужской, женский и средний). А во множественном числе рода нет.

В иврите совсем по другому!

В иврите есть мужской и женский род как в единственном, так и во множественном числе. Во множественном числе форма женского рода применяется в случае "чисто женской компании". А вот в смешанной группе - всегда множественной число мужской род.

Признаки мужского рода, ед.ч.

Мужской род в единственном числе в иврите обычно не имеет специального окончания.

Пример:

Cуществительные м.р. גן - ган - сад בית - байт - дом אוכל - Охэль - еда * ספר - сЭфэр - книга * חלון - халОн - окно * מטוס - матОс - самолет Прилагательные, окончание - или י "И" טוב - тов - хороший כחול - кахОль - синий קר - кар - холодный טעים - таИм - вкусный נוח - нОах - удобный קולי - колИ - голосовой סופי - софИ - конечный

* еда, книга, окно и ряд других существительных в иврите в мужском роде!

Признаки мужского рода, мн.ч.

Во множественном числе мужского рода к словам добавляется окончание ים - "ИМ"

Пример:

Существительные мн.ч., м.р גנים - ганИм - сады בתים - батИм - дома ספרים - сфарИм - книги מטוסים - матосИм - самолеты ילדים - еладИм - дети Прилагательные, мн.ч., м.р. טובים - товИм - хорошие (м.р.) כחולים - кхулИм - синие (м.р.) קרים - карИм - холодные (м.р.) טעימים - таимИм - вкусные (м.р.) נוחים - нухИм - удобные (м.р.) קוליים - колиИм - голосовые (м.р.) סופיים - софиИм - конечные (м.р.)

Признаки женского рода, ед. ч.

Женский род в единственном числе может оканчиваться на    т - ת  или   а - ה

Пример:

Существительные ж.р., ед.ч. כתיבה - ктивА - процесс письма שנה - шанА - год תמונה - тмунА - фотография, картина חנות - ханУт - магазин חצאית - хацаИт - юбка Прилагательные ж.р., ед. ч. יפה - яфА - красивая נחמדה - нехмадА - милая זולה - золА - дешевая גדולה - гдолА - большая אדומה - адумА - красная עמוקה - амукА - глубокая

Признаки женского рода, мн. ч.

Во множественном числе у женского рода есть окончание "ОТ" - ות

Пример:

Существительные ж.р. мн.ч. תמונות - тмунОт - картины (ж.р.) ילדות - еладОт - девочки חנויות - хануйОт - магазины (ж.р.) חצאיות - хацайОт - юбки Прилагательные ж.р., мн. ч. יפות - яфОт - красивые (ж.р.) נחמדות - нехмадОт - милые (ж.р.) זולות - золОт - дешевые (ж.р.) גדולות - гдолОт - большие (ж.р.) אדומות - адумОт - красные (ж.р.) עמוקות - амукОт - глубокие (ж.р.)

Но не бывает правил без исключений.

Исключения

חלון - халОн - окно, это слово мужского рода. Но во множественном числе берет "женское" окончание "ОТ" ות

חלונות - халонОт - окна м.р. !!!

שנה - шанА - год, женский род. Во множественном числе добавляется "мужское" окончание "ИМ" ים

שנים - шанИм - годы ж.р. !!!

Как узнать? Проверить по словарю. Другого способа нет.

Двойственное число

В иврите есть существительные в "двойственном" числе. Они обозначают парные предметы. По умолчанию их относят к мн. ч. м.р.

На слух слова двойственного числа имеют окончание "АИМ", которое на письме выглядит как ים

Пример:

מכנסיים - михнасАим - брюки

אוזניים - ознАим - уши

ידיים - ядАим - руки

משקפיים - мишкафАим - очки

שנתיים - шнатАим - два года

Согласование рода и числа существительных и прилагательных

Тут все просто. Род и число существительного должны совпадать с родом и числом прилагательного.

Пример:

בית טוב - байт тов - хороший дом Бאוכל טעים - Охэль таИм - вкусная еда ילדה יפה - елдА яфА - красивая девочка חצאית אדומה - хацаИт адумА - красная юбка בתים טובים - батИм товИм - хорошие дома מטוסים גדולים - матосИм гдолИм - большие самолеты ילדות נחמדות - еладОт нехмадОт - милые девочки תמונות יפות - тмунОт яфОт - красивые картинки

Что делать с исключениями?

Не обращаем внимания на "неправильное" окончание и согласуем по роду.

חלון גדול - халОн гадОль - большое окно

חלונות גדולים - халонОт гдолИм - большие окна

שנה טובה - шанА товА - хороший год

שנים טובות - шанИм товОт - хорошие годы

Слова - исключения лучше заучивать в словосочетаниях с прилагательным. Род у прилагательного всегда верный.